Ik waard keatling en úthongere ... in foto fan in bern syn trageedzje dy't skodde de wrâld

In weesfoto fan in Syrysk bern keatling yn keatlingen hat koartlyn ferspraat as in wyldfjoer, oant har ferhaal alle hoeken fan 'e wrâld berikte, en it rûn ynternasjonale media, ynklusyf de New York Times, twa dagen lyn, om ljocht te smiten op' e trageedzje fan in protte bern yn flechtlingekampen.

It ferhaal begon fan it kamp Faraj Allah, noardlik fan 'e stêd Kelly yn Idlib, wiken lyn, wêr't it famke "Nahla Al-Othman" mei har fiif susters wenne foardat se stoar.

Har dea soarge foar skande yn 'e media, nei't har heit har beskuldige dat se har finzen set yn in koai en har mei metalen keatlingen boeide.

Har dea feroarsake ek in opskuor yn pleatslike en bûtenlânske publike opiny troch de resinte fersprieding fan har imago wylst se yn keatlingen siet, wat late ta de arrestaasje en ferhoar fan 'e heit foar twa wiken.

Oare redenen en arguminten

Oan 'e oare kant ûntkent de heit, Essam Al-Othman, dy't twa dagen lyn út 'e finzenis frijlitten waard, de ferhalen oer de marteling en úthongering fan syn dochter. "Nahla hie te lijen fan neurologyske sykten, lykas hûdzweren, osteoporose en bullous sykte," sei hy.

Hy foege ta, "De dei foar har dea op 6 maaie iet Nahla in grutte hoemannichte iten, en se begon te braken, en de oare moarns naam har âldere suster har nei it dokterskantoar yn it tichtby lizzende "ynternasjonale" sikehûs, sadat se ûndergie behanneling en frege ús om har te kontrolearjen. En hy gie troch: "Nei twa oeren besochten wy har te fieden lykas de dokter bestelde, mar se wie ferspraat mei iten en wy besochten har fluch te helpen en har wer nei it sikehûs te bringen, wêr't wy op 'e hichte waarden dat har longen stoppe wiene, wat easke har direkte oerdracht nei Turkije foar behanneling."

De heit bekent.. Ik die har yn in koai

Wat it ferhaal oangiet fan 'e izeren koai dêr't er him yn 'e tinte pleatste dêr't er nei de skieding fan har mem mei syn frou yn wennet, en dy't se net litte útsein yn boeien, de heit ûntkent it bestean net, mar hy ferklearre: "Hy brocht it fiif dagen foar de berte fan syn soan fan syn twadde frou, en it waard in wenplak foar Nahla om har beweging te beheinen." Yn 'e nacht doe't se in oanfal fan nervositeit krige, om't de kampbewenners oer har klagen neaken omrinne."

It is opmerklik dat it Syrian Observatory for Human Rights earder rapportearre dat it famke, dat kaam fan 'e stêd Kafr Sajna op it plattelân fan Idlib, stoar nei't se lijen hie fan gebrek oan iten, mishanneling troch har heit, har hânboeien en finzen set yn in koai, dy't late ta har lijen fan hepatitis, en oare sykten nei hongersneed, te stjerren neidat se rêden is nei in sikehûs yn it gebiet.

beskuldige syn eks-frou

Mar de heit befêstige dat hy wie ûnskuldich, beskuldige syn eks-frou fan wêzen belutsen by de media kampanje dy't waard lansearre tsjin him fanwegen de dea fan Nahla. As hy sei, "se beweart leagens en gie nei Turkije fjouwer jier lyn en sy is noch op myn namme, acht bern efterlittend."

Hy foege ek ta: "It is net tastien om de man te skuldjen foar elk ynsidint dat mei ien fan syn soannen bart. De mem makket ek flaters, wat is my bard, en ik freegje dat de nedige maatregels tsjin har nommen wurde om't se is ferantwurdlik foar wat der bard is mei my en mei myn bern dy't se wegeret by har te hâlden."