Is it mooglik om te sykjen nei it libben troch de dea, al gau de earste holle transplant

De âlde man oan de linkerkant fan de foto is de Italjaanske sjirurch Sergio Canavero, bynamme de Frankenstein fan it tiidrek, dy't sil útfiere de earste holle transplant folgjende desimber. De pasjint dy't him frijwilliger foar de operaasje (midden) is de jonge Rus Valery Spiridonov, dy't ferlamme is en fan jongs ôf lêst hat fan chronike spieratrophy. Minsken mei sa'n sykte kinne meastentiids net mear as 20 jier libje. De operaasje sil dien wurde troch de frijwilliger syn holle ôf te snijen, syn rêchbonke werom te lûken en te transplantearjen yn in nij ferstoarn lichem, om letter nei in moanne koma stimulearre te wurden mei elektryske ympulsen. Wat de jonge man oan 'e rjochterkant fan' e foto oanbelanget, is hy de Syryske wittenskipper Qais Nizar Asfari, dy't ien is fan tsientallen sjirurgen en wittenskippers dy't wurkje binnen in útwreide team om de operaasje fan 36 oeren in súkses te meitsjen tsjin in skatte kosten fan $ 10 miljoen.

Dr Qais Nizar moete koartlyn mei de pasjint as ûnderdiel fan syn ûndersyk yn tarieding op de operaasje. Oan 'e ein fan har gearkomste fertelde de Russyske frijwilliger de jonge neuroscientist: "Myn lichem brokkelt dei nei dei en ik fiel my as de dea as jo fiele yn it focht fan Londen. Uteinlik siket elk nei syn eigen belang, of sa't jo it neame wolle, in lêste kâns op oerlibjen. Sels dyjingen dy't yn itselde hûs wenje, hâldt de frou har man oan út eangst om allinich te wenjen as hy har ferlit. Sjirurgen wolle har nammen op myn holle ferivigje, filosofen wolle dea, libben en identiteit op myn lichem sjen, en jo wolle ek jo puzels op myn kosten oplosse. Oan de oare kant is it yn myn belang om te springen om te stjerren om it libben te winnen, in sprong omheech troch de hannen fan dokters en in frije fal op it lichem fan in man dy't ik net ken. It kin my net skele wat bewustwêzen is, dokter Qais, en ik wol net witte oft ik nei de operaasje nochris by bewustwêzen krij, en ik wol net witte wêr't dy ferdomme hinne giet as myn holle wei giet it iene lichem nei it oare. Dit is jo wurk en dit is wat jo wolle begripe. Wat my oanbelanget, alles wat ik wol is mear sykhelje, mear reizgje en mear witte. Alles wat ik wol is ien lêste kâns op oerlibjen.