Mae Kazem El Saher yn cyfaddef ei gamgymeriadau am y tro cyntaf

Mae hyd yn oed Cesar, brenin y synhwyrau, a seren y sêr, yn gwneud camgymeriadau.Mewn cam beiddgar ac annisgwyl, synnodd y seren Kazem Al-Saher ei gynulleidfa trwy gyfaddef ei fod wedi gwneud camgymeriadau ieithyddol pan gyflwynodd ei gân newydd “Daluati ” am y tro cyntaf yn Theatr Okaz yn Taif ar Orffennaf 13.

Dywedodd Al-Qaisar, wrth siarad â France 24 TV: "Mae yna gân newydd a wnes i am sawl diwrnod. Cawsom barti ac nid oedd yn rhan o'r cwricwlwm. Am y tro cyntaf, yr wyf yn golygu, y gynulleidfa Saudi yn canu drosti wyneb yn wyneb, felly roeddwn i eisiau iddi fod yn gân newydd ar yr un diwrnod.” Yr hyn wnes i ei gyflawni, es i ar y llwyfan a gwneud camgymeriadau.”

Ac fe barhaodd: “Wrth gwrs, mae angen ymgynghorydd iaith ar yr iaith, hyd yn oed ar yr adegau pan wnes i alw’r Athro Nizar Qabbani i symud y geiriau, byddai’n dweud wrthyf am beidio â rhoi awr i mi a byddwn yn eich ffonio’n ôl. Hynny yw, mae hyd yn oed yr Athro Nizar Qabbani yn mynd i adolygu’r geiriadur.”

Roedd Kazem yn priodoli ei gamgymeriadau weithiau i waith byrfyfyr, oherwydd ei fod am i'r gynulleidfa lawenhau, fel y disgrifiodd ef.

O'u rhan hwy, dehonglodd rhai sylwedyddion dryloywder prin Cesar yn y gymuned artistig fel rhywbeth sy'n adlewyrchu dyfnder y berthynas a chryfder yr ymddiriedaeth rhwng yr artist a'i gynulleidfa ac yn dangos graddau gonestrwydd a hygrededd Kazem a'r dasg y mae'n ei theimlo ar ei ysgwyddau fel amddiffynnydd y dwymyn glasurol yn y gân heddiw.

Roedd hefyd yn ei weld fel gwir arlunydd na allai ffugio ymwybyddiaeth y bobl a oedd yn ei garu na lleihau ei barch tuag atynt na hyd yn oed ecsbloetio a draenio eu teimladau tuag ato a'u defnyddio i gyfeiriadau sy'n gwanhau ei bresenoldeb, a gwnaethant dynnu sylw at y ffaith roedd y symlrwydd a'r purdeb hwn yn y berthynas yn gwahaniaethu rhwng “Abu Wissam” ac eraill, o'r eiliad y disodlwyd ei feic syml â “gitâr” a ddaliodd ei sylw sy'n cael ei arddangos ar Stryd Al-Saadoun yn Baghdad hyd heddiw.

Ar y llaw arall, tynnodd Kazem sylw at y ffaith mai cyfrinach ei gydymdeimlad â merched yn ei ganeuon oedd oherwydd ei fam, a oedd trwy'r amser yn golchi, coginio a hwfro ac yn byw mewn tŷ bach a oedd yn cynnwys ystafell a hanner, a yn gyfrifol am 8 mab a dwy ferch, yn ôl ef.